Aufgabenbeschreibung Übersetzung unserer Webanwendung (Oberflächen, Fehlermeldungen, Dialogtexte etc.) vom Deutschen ins Englische Erstellung und Pflege englischsprachiger Dokumentationen, Hilfetexte und interner Anleitungen Qualitätssicherung der Übersetzungen (sprachlich und kontextuell) Enge Zusammenarbeit mit unserem Projektmanagement, Data Consultants und Entwicklerteam, um Inhalte korrekt und zielgruppengerecht zu übersetzen Unterstützung bei der sprachlichen Internationalisierung unserer Software Mitarbeit an einem Projekt zur (teil-)automatisierten Übersetzung mithilfe von KI, inklusive Vorarbeit zur Datenaufbereitung und Qualitätssicherung Erwartete Qualifikationen Das solltest Du mitbringen: Sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1) Sehr gute Englischkenntnisse (mindestens C1) Sorgfalt und ein sehr gutes Sprachgefühl – sowohl für technische Begriffe als auch für verständliche Nutzertexte Interesse an Software und digitalen Tools Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise Von Vorteil wären außerdem: Erfahrung mit technischen Texten, Softwareübersetzungen oder redaktioneller Arbeit Studium in einem sprachlichen, kommunikations- oder IT-nahen Bereich (z. B. Übersetzungswissenschaft, Technische Redaktion, Linguistik, Informatik)